‫ذاكرة الحفظ التامة.‬
‫يبدو أن "فهرس" تستخدم 85 بالمئة من دماغها‬ ‫لحفظ كتب التعاويذ الـ103 ألفاً.‬
‫قالت لي الساحرة‬ ‫أنه يتبقى 15 بالمئة فقط من ذاكرتها،‬
‫ويجب محو ذكرياتها مرة سنوياً، وإلا ستموت.‬
‫بقيت 3 أيام فقط على ذلك اليوم.‬
‫مهلاً، هل نمت لمدة 3 أيام؟‬
‫"فهرس السحر"‬
‫"كاميجو"، سأخرج.‬
‫قد أتأخر، ولكن اعتن بالبيت‬ ‫في غيابي من فضلك.‬
‫أتوسل إليكما، أرجوكما لا تؤذيا "توما"!‬
‫بقيت 12 ساعة و38 دقيقة‬ ‫على المهلة النهائية.‬
‫أردنا رؤية تأثير القيد الذي وضعناه لها‬ ‫حتى لا تهرب.‬
‫- وكان جيداً أكثر مما توقعنا.‬ ‫- قيد؟‬
‫إذا كنت لا تريديننا أن نأخذ "دميتك" منك،‬
‫فخير لك التخلي عن فكرة الهروب، أتفهمين؟‬
‫لا تقلق.‬
‫إذا ساومتهما،‬
‫فلن يُزعجا حياتك اليومية بعد الآن.‬
‫لن أسمح لهما بالتطفل أكثر.‬
‫لا... بأس...‬
‫"فهرس"!‬
‫هذه أنا.‬
‫تعرف من أكون، صحيح؟‬
‫أنت "كانزاكي"، صحيح؟‬
‫لا داعي لأن نعرف أسماء بعضنا.‬
‫تلك الفتاة "فهرس"، أهي موجودة؟‬
‫هل عليّ إيقاظها؟‬
‫هذا مثالي، أصغ إلي فحسب.‬
‫المهلة النهائية تنتهي منتصف هذه الليلة.‬
‫لقد رتبنا جدولنا...‬
‫لإنهاء كل شيء في الموعد الدقيق.‬
‫لماذا تقولين لي هذا؟‬
‫بإخباري بهذا، تجعلينني أرغب أكثر بمنعكما!‬
‫ألا تحتاج إلى بعض الوقت لتوديعها؟‬
‫هذا ليس نقاشاً ولا مفاوضات، بل أمر.‬
‫ودّعها، وغادر المكان...‬
‫قبل وصولنا.‬
‫إنكما تجعلان "فهرس" تُعاني‬ ‫من عواقب انعدام كفاءتكما.‬
‫ألستما ساحرين؟‬ ‫ألا يمكنكما فعل شيء باستخدام السحر؟‬
‫ألا يمكنكما فعل شيء‬ ‫حيال كتب التعاويذ الـ103 ألفاً تلك؟‬
‫من بين كل شيء،‬ ‫أكثر ما تخشاه الكنيسة هو تمرد "فهرس".‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫تم انتقاء تلك الكتب الـ103 ألفاً.‬
‫لم يجعلوها تحفظ‬ ‫الكتب المتعلقة بالتلاعب بالذاكرة.‬
‫ألا يمكنك فعل شيء باستخدام سحرك إذن؟‬
‫في البيئة التي يخلقها السحر،‬
‫ثمة خوف أن يُبطل السحرة‬ ‫من خارج "نيساساريوس" تعاويذنا.‬
‫يستحيل أن تسمح الكنيسة‬ ‫بإمكانية حدوث ذلك.‬
‫والأهم من هذا أن حفظ كتب التعاويذ‬
‫يشير إلى تلوث العقل.‬
‫هل فعلتما هذا بـ"فهرس"‬ ‫وأنتما تعلمان كل هذا؟‬
‫لم يُخبرونا إلا بعدها.‬
‫لا يمكننا فعل شيء باستخدام السحر.‬
‫- ربما يمكننا نحن فعل شيء إذن.‬ ‫- أنتم؟‬
‫أقصد بالعلم، ثمة طرق عديدة‬ ‫لإخفاء الذكريات بواسطة العلم.‬
‫لا بد من وجود وسيلة‬ ‫للتخلص من تلك الكتب الـ103 ألفاً!‬
‫كما أننا في المدينة الأكاديمية.‬
‫ثمة الكثير ممن يتمتعون‬ ‫بقوى خارقة للتلاعب بالعقل.‬
‫من المبكر الاستسلام الآن.‬
‫هل تقولين إنك ستستسلمين،‬
‫وتعرّضين حياتها للخطر دون حتى المحاولة؟‬
‫ألا تعتقد أن هذه كلمات رخيصة‬ ‫لن تُقنع بها أعداءك؟‬
‫إذا نظرت للأمر من منظورنا،‬
‫يمكنك القول إننا ناجحين على الأقل‬ ‫في إنقاذ حياتها حتى الآن.‬
‫لا يمكننا الوثوق بحدس شخص لم يحقق شيئاً.‬
‫لا يمكنك وصف هذا بعدم الاستسلام،‬
‫بل باليأس، ألا تظن ذلك؟‬
‫كنت أعرف هذا.‬
‫كنت أعرف‬ ‫أننا لن نتوصل إلى تفاهم في النهاية.‬
‫حسناً.‬
‫أنت عدوتي إذن، وسأسحقك!‬
‫سأنقذها، وسأصبح البطل بدلاً منك.‬
‫إذا أغمي عليها مجدداً،‬ ‫فهذا يعني أن حياتها في خطر داهم.‬
‫سنلتقي عند منتصف الليل،‬ ‫لم يتبق الكثير من الوقت.‬
‫ولكن بالتوفيق في صراعك اليائس حتى النهاية.‬
‫"التلاعب بالذاكرة"‬
‫"فقدان الذاكرة.‬
‫فقدان الذاكرة بسبب الشيخوخة‬ ‫هو أيضاً نوع من فقدان الذاكرة،‬
‫وينتج هذا أيضاً عن تجلط الدم في الدماغ.‬
‫وقد ينتج كذلك عن آثار جانبية للأدوية،‬
‫مثل (هالوثان) و(إيسوفلوران)‬ ‫و(بنزوديازيبين)، والتخدير العام."‬
‫لا يبدو هذا مفيداً على الإطلاق.‬
‫فواتير الهاتف الخلوي؟‬
‫هذا صحيح!‬
‫سأطلب من الآنسة "كومو"‬ ‫تقديمي إلى معهد الأبحاث العصبية.‬
‫ماذا تفعل الآن؟‬
‫سأضطر للسؤال بنفسي.‬
‫التالي.‬
‫بئساً!‬
‫مرحباً؟‬
‫ذاكرة الحفظ التام؟‬
‫نعم، أنا على اطلاع عليها.‬
‫عليك إخباري بالأعراض.‬
‫ماذا؟ السحر؟‬
‫كم الساعة الآن برأيك؟‬
‫يكاد يحل منتصف الليل.‬
‫مرحباً؟‬
‫مرحباً؟ هذا غير معقول!‬
‫"فهرس".‬
‫ابتعد عن طريقي.‬
‫بحسب "كراولي"، الفصل الثالث.‬
‫سنجعل ملاكاً يهبط،‬ ‫ونجعل من هذه الغرفة معبداً.‬
‫ثم نواصل للقضاء على ذكرياتها.‬
‫مهلاً! انتظر!‬
‫ثمة 1.8 مليون شخص يتمتع بقوى خارقة‬ ‫في هذه المدينة.‬
‫وثمة أكثر من ألف معهد أبحاث!‬
‫إذا لجأنا إليهم،‬ ‫فقد لا نضطر للجوء لهذا الحل.‬
‫لا تريدان فعلها بهذا الشكل أيضاً، صحيح؟‬
‫في أعماقكما،‬ ‫تتمنيان لو أن ثمة وسيلة أخرى، صحيح؟‬
‫انتظرا بعض الوقت فحسب.‬
‫أقسم لكما...‬
‫سأجد وسيلة ستجعل الجميع سعداء في النهاية.‬
‫هل انتهيت؟‬
‫انظر!‬
‫هل يمكنك قول كل هذا بوجهها؟‬
‫بوجه فتاة تُعاني منذ البداية؟‬
‫فتاة لا يمكنها فتح عينيها من الألم؟‬
‫كيف يمكنك أن تقول لها،‬ ‫"انتظري، أود تجربة شيء"؟‬
‫تركها لأطباء لا نعرف شيئاً عنهم،‬
‫والسماح لهم بتخديرها والتلاعب بجسدها...‬
‫ليس أمراً سيفعله إنسان!‬
‫أجبني! هل ما زلت إنساناً؟‬
‫أم أنك وحش تخلى عن إنسانيته؟‬
‫هذه هي الحلية السحرية‬ ‫اللازمة لمحو ذاكرتها.‬
‫إذا لمستها بيدك اليمنى،‬ ‫فالأرجح أنها ستفقد قوتها.‬
‫إننا نقتل ذكرياتها فحسب،‬ ‫ولكننا ننقذ حياتها.‬
‫أما إذا فشلت محاولتك، فستموت.‬
‫هل ما زلت قادراً على فعلها؟‬
‫هل يمكنك فعلها أمام فتاة ‬ ‫تُعاني لهذه الدرجة؟‬
‫جرّب هذا إن كنت واثقاً.‬
‫إنك مجرد بطل مدعّ أيها المتحول!‬
‫اسمي "فهرس".‬
‫سأكون ممتنة لك إذا أطعمتني.‬
‫ستبدأ الطقوس بالساعة الـ12:15 صباحاً.‬
‫سنقتل ذكرياتها بمساعدة برج الأسد.‬
‫نعم.‬
‫أيها الساحر،‬
‫ماذا أقول لها لتوديعها؟‬
‫لا وقت لدينا لهذه الأمور السخيفة.‬
‫هلا تُقدم لي معروفاً وتغادر أيها الوحش؟‬
‫أطفأت يدك اليمنى نيراني.‬
‫رغم أني لم أفهم المبدأ وراء ذلك بعد،‬
‫إلا أني لا أريدك أن تؤثر بأي شكل‬ ‫على الطقوس التي سنؤديها.‬
‫لماذا...‬
‫لماذا لا يمكنني مساعدة فتاة واحدة تُعاني؟‬
‫ما زال أمامنا حوالي 10 دقائق‬ ‫حتى موعد بدء الطقوس.‬
‫عندما أقسمنا أول مرة على محو ذكرياتها،‬
‫أمضينا الليلة بأكملها نبكي بجوارها.‬
‫ولكننا لا نعرف ما سيفعله.‬
‫ماذا لو قتلها وانتحر؟‬
‫ألا تعتقد‬ ‫أنه كان بوسعه لمس الصليب لو أراد؟‬
‫أردت اختباره‬ ‫قبل أن تقتنع بأنه ما زال إنساناً، صحيح؟‬
‫ولكن...‬
‫على أي حال، لن نبدأ بالطقوس بعد.‬
‫إذا تركناه نادماً،‬
‫فقد يحاول تخريب الطقوس يا "ستيلي".‬
‫10 دقائق لا أكثر، اتفقنا؟‬
‫"تو... ما".‬
‫"فهرس".‬
‫سامحيني.‬
‫"توما"، ثمة رمز على الجدار.‬
‫يقولان إنها تعويذة شفاء.‬
‫السحر؟ ولكن كيف...‬
‫جاء الساحر مجدداً، صحيح؟‬
‫"توما"، اهرب!‬
‫لا بأس يا "فهرس".‬
‫- "توما"!‬ ‫- انتهى الأمر.‬
‫- انتهى الأمر الآن.‬ ‫- "توما".‬
‫سامحيني.‬
‫سأصبح أقوى، ولن أخسر مجدداً.‬
‫أولئك الذين عاملوك بهذا الشكل...‬
‫سأهزمهم عن آخرهم.‬
‫انتظريني، في المرة المقبلة...‬
‫في المرة المقبلة، سأتمكن من مساعدتك حقاً.‬
‫حسناً، سأنتظرك.‬
‫بئساً! كيف ينتهي الأمر بهذا الشكل؟‬
‫ليس بيدي فعل شيء...‬
‫حيال الـ103 ألف كتاب‬ ‫التي تملأ 85 بالمئة من دماغها.‬
‫لم أستطع حتى حماية تلك الذكريات‬ ‫في الـ15 بالمئة المتبقية من دماغها.‬
‫تستخدم مساحة 85 بالمئة من دماغها‬ ‫لحفظ كتب التعاويذ الـ103 ألفاً تلك.‬
‫وبسبب ذلك، لا يمكنها استخدام سوى 15 بالمئة‬ ‫من دماغها مقارنة بالشخص الطبيعي.‬
‫نمحو ذكرياتها مرة سنوياً على وجه التحديد.‬
‫مهلاً لحظة!‬
‫ألا يمكنها سوى الاحتفاظ‬ ‫بذكريات سنة واحدة في تلك الـ15 بالمئة؟‬
‫والأهم من ذلك،‬
‫من أين أتت "كانزاكي"‬ ‫بنسبتيّ 85 و15 المئويتين من الأساس؟‬
‫مرحباً، يبدو من صوتك أنك "كاميجو".‬
‫يجب ألا تستخدم هاتف معلمتك المنزلي‬ ‫من دون إذن، صحيح؟‬
‫ذاكرة الحفظ التامة؟‬
‫نعم.‬
‫إنها نادرة، ولكنها مجرد حالة جسدية.‬
‫هل سيملأ هذا 15 بالمئة من الدماغ‬ ‫في سنة واحدة؟‬
‫ألا يعني هذا أن الدماغ‬ ‫سيصبح محشواً بسن الـ6 أو الـ7؟‬
‫صحيح أن ذوي ذاكرة الحفظ التامة‬
‫لا يمكنهم نسيان أصغر الأشياء،‬
‫ولكن من المستحيل‬ ‫أن يصبح الدماغ محشواً بسبب ذلك.‬
‫يمتلك الدماغ البشري مساحة كافية‬ ‫لذكريات 140 سنة.‬
‫هل من المستحيل أن يصبح الدماغ محشواً؟‬
‫لا يحتفظ البشر بنوع واحد من الذكريات.‬
‫"دلالية-إجرائية-عرضية"‬
‫ثمة ذاكرة دلالية تحتفظ بالكلمات والمعرفة.‬
‫وذاكرة إجرائية تحكم الوظائف الحركية.‬
‫وذاكرة عرضية تتعامل مع الذكريات.‬
‫ثمة أنواع كثيرة، أتفهمني؟‬
‫لست متأكداً مما تقولينه.‬
‫ببساطة، مهما كانت المعرفة‬ ‫التي نضعها في أدمغتنا،‬
‫فمن ناحية عصبية،‬ ‫من المستحيل أن يصبح الدماغ محشواً.‬
‫ذاكرة حفظ "فهرس" التامة‬ ‫ليست حالة تُهدد حياتها إذن.‬
‫هذا يعني أن الكنيسة كذبت على "كانزاكي".‬
‫ولكن لماذا تتألم "فهرس"؟‬
‫لا بد أن الكنيسة عبثت بعقلها،‬
‫بحيث ستموت...‬
‫إذا لم يتم محو ذكرياتها مرة سنوياً.‬
‫للحرص على ألا تخونهم "فهرس"،‬ ‫التي تمتلك الـ103 ألف كتاب.‬
‫وجعل أصدقاؤها يُطيعونهم رغم إرادتهم.‬
‫ولكن ماذا فعلت الكنيسة لها بالتحديد؟‬
‫جرّب إن كنت واثقاً هكذا.‬
‫إنك مجرد بطل مدعّ أيها المتحول!‬
‫لست بطلاً مدعّياً.‬
‫سأصبح بطلاً حقيقياً.‬
‫ماذا؟‬
‫لم يحدث شيء، أليس ثمة قوى خارقة؟‬
‫ربما ثمة جزء لم ألمسه بعد.‬
‫هل يُعقل أن يكون...‬
‫تحذير، الفصل 3، المقطوعة 2.‬
‫اختراق جميع الأختام من 1 حتى 3،‬ ‫تم التأكيد.‬
‫فشل التجدّد، التجدّد المستقل غير ممكن.‬
‫سأضع التخلص من العدو‬ ‫للحفاظ على المكتبة السحرية كأهم أولوية.‬
‫عكس هندسة المعادلة السحرية‬ ‫التي اخترقت الختم،‬
‫بناءً على كتب التعاويذ الـ103 ألفاً، قد فشل.‬
‫لم يتم إيجاد تعاويذ ملائمة.‬
‫جاري تجميع سلاح محلي ضد المتطفل.‬
‫تكوين مزيج التعويذة الأكثر فعالية‬ ‫ضد المتطفل...‬
‫قد نجح.‬
‫تفعيل التعويذة السحرية،‬ ‫"ملاذ القديس (جورج)".‬
‫سأواصل الآن لتدمير المتطفل.‬
‫"نظرة مسبقة"‬
‫تعويذة "ملاذ القديس (جورج)"‬ ‫خلقت بُعداً هائلاً بيني وبين "فهرس".‬
‫ولكن إذا تقدمت خطوة أخرى،‬ ‫أنا متأكد أن بوسعي الوصول إليها.‬
‫في الحلقة المقبلة، "كسارة الأوهام".‬
‫عندما يتقاطع طريق العلم‬ ‫مع طريق السحر... تبدأ القصة!‬
‫ترجمة "أحمد غادي"‬